1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
THE SIMPSONS

2
00:00:25,650 --> 00:00:27,110
TRY AND SAVE

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
CONTACT US
BACK TO SCHOOL OSIS!

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,071
They have all kinds of paper.

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,490
Loose sheets, squared, plain...

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,909
striped leaves.

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,120
Can't you write on your arm like me?

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
RED=FUSION

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,253
Are you just carrying
elastic bands and clips?

10
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
Don't you need a notebook?

11
00:00:47,005 --> 00:00:50,300
No. Today everything is done
with computers.

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
BACK TO CLASS

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,929
And staplers.
Computers and staplers.

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
Krusty's Talk and Say?

15
00:00:59,851 --> 00:01:01,644
S for shiksa.

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,439
S-H-I...

17
00:01:05,648 --> 00:01:09,819
I think it has a T too
somewhere. Look for it.

18
00:01:09,903 --> 00:01:13,323
Lisa. Don't worry, Milly.

19
00:01:23,208 --> 00:01:25,710
Hello, Lisa.
Did you have a nice summer?

20
00:01:25,794 --> 00:01:29,756
Don't you hate that we have to go back
to stupid school tomorrow?

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,841
- I like school.
- Me too.

22
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
We have a lot in common.

23
00:01:34,719 --> 00:01:36,846
you have a pen
stuck to your locks.

24
00:01:36,930 --> 00:01:40,058
If you don't like it, I'll take it off.

25
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
- Do you want it?
- No.

26
00:01:46,689 --> 00:01:48,983
Hello, Apu, give me the usual.

27
00:01:49,067 --> 00:01:52,403
Yes sir. A Kwik-E-Sausage,
a chewing gum cigarette...

28
00:01:52,487 --> 00:01:55,281
and the last number
from Éxito Magazine.

29
00:01:57,700 --> 00:02:01,454
- This sausage tastes different.
- Yes, I just cleaned the machine.

30
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
What you are eating
It was not floating in putrid fat.

31
00:02:05,917 --> 00:02:10,547
Yes, but without the fat, you just feel
the taste of pig's tail.

32
00:02:10,630 --> 00:02:13,466
I'm sorry,
but I sold it to the grease factory.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
Do people buy fat?

34
00:02:15,135 --> 00:02:19,722
Yes. They use it to make products
such as soap, cosmetics, baby food.

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,058
Is used grease worth money?

36
00:02:22,600 --> 00:02:27,897
So my arteries are clogged
with yellow gold. I'm rich, Apu. Rich and...

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,277
Money in the bank.

38
00:02:34,112 --> 00:02:36,447
Okay, this bacon is ready.

39
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
And now to get the profit.

40
00:02:46,040 --> 00:02:49,502
Dad, I think the dog
He can't eat any more bacon.

41
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
It looks like it's ready
for another squeeze.

42
00:02:52,463 --> 00:02:56,342
Homer, that bacon was
for my bridge game tonight.

43
00:02:56,426 --> 00:03:00,638
If you don't mind, I'm busy
achieving financial independence.

44
00:03:00,722 --> 00:03:02,223
With cans of grease?

45
00:03:02,307 --> 00:03:05,560
No. With savings
and wise investments.

46
00:03:05,643 --> 00:03:07,312
Of course with fat.

47
00:03:07,395 --> 00:03:09,564
Come on, Bart. The bus arrived.

48
00:03:10,857 --> 00:03:13,651
- Where are you going?
- It's the first day of school.

49
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Not for you.
Now you're in the grease business.

50
00:03:17,780 --> 00:03:20,742
Then the doctor said that
my eyes were lazy.

51
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
WHAT I DID
IN THE SUMMER

52
00:03:21,951 --> 00:03:24,370
And that's why it was my best summer.

53
00:03:24,454 --> 00:03:27,415
Thanks, Ralph.
Go sit down.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,628
Hello, blind man,
Have a good trip.

55
00:03:34,839 --> 00:03:39,344
Attention, please. I need
a volunteer for a thankless task.

56
00:03:39,427 --> 00:03:42,931
Is it the only hand raised
Lisa Simpson's?

57
00:03:43,514 --> 00:03:44,849
Thanks, Lisa.

58
00:03:44,933 --> 00:03:48,144
We have a new student,
and I want you to show him everything.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
The dining room, the tree.

60
00:03:50,980 --> 00:03:54,525
But when they get to the display case
of trophies, invent a story.

61
00:03:54,609 --> 00:03:57,987
- They're cleaning them or something.
- Don't worry. I will help her.

62
00:03:58,071 --> 00:04:00,365
I remember how hard it was
not belong

63
00:04:00,448 --> 00:04:03,034
Always trying to fit in.
Feeling...

64
00:04:03,117 --> 00:04:05,370
Lisa, meet you.
to Alex Whitney.

65
00:04:06,412 --> 00:04:09,749
Is your name Lisa?
Be quiet. I love that name.

66
00:04:09,832 --> 00:04:11,376
Did he say to shut up?

67
00:04:11,459 --> 00:04:13,253
Fix it outside.

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,883
You'll want a locker in this hallway.
It is adjacent to the library.

69
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
Is it perfume?

70
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Don't act Phoebe.

71
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
It's Pretension by Calvin Klein.
Do you want some?

72
00:04:28,309 --> 00:04:31,521
What is Springfield like?
What do they do for fun?

73
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
You will definitely want
buy you a good doll.

74
00:04:34,607 --> 00:04:38,152
The new Stacy Malibu
He has an affordable chest.

75
00:04:38,236 --> 00:04:40,780
Dolls? Really?
What else do they have?

76
00:04:41,364 --> 00:04:43,283
Jax. The Jax is popular.

77
00:04:43,366 --> 00:04:46,286
It went out of style for a while,
but now he returned with everything.

78
00:04:46,869 --> 00:04:49,831
Do you mean the game
with the rubber ball?

79
00:04:49,914 --> 00:04:51,791
Don't worry,
you will learn quickly.

80
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Once you get to four,
you have it mastered.

81
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
Shouldn't there be trophies
in that trophy case?

82
00:04:59,757 --> 00:05:02,427
They got lost
in the burning of the trophies.

83
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
I see you're not done yet
to clean the trophies, right, Lisa?

84
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
RECYCLING FACTORY
OF FAT

85
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
Good, son.

86
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
This is where the work, the sacrifice
and the burns bear fruit.

87
00:05:19,652 --> 00:05:22,113
Two kilos of fat.

88
00:05:22,196 --> 00:05:26,242
That's equivalent to 63 cents.

89
00:05:27,076 --> 00:05:30,538
Dad, the bacon was $27.

90
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
Yes, but your mother paid for that.

91
00:05:33,750 --> 00:05:35,501
Doesn't he get the money from you?

92
00:05:35,585 --> 00:05:39,213
And I get my money from fat.
What is the problem?

93
00:05:40,381 --> 00:05:41,674
ACNE
CIA. OF FAT

94
00:05:42,091 --> 00:05:44,010
Look at that pile of fat.

95
00:05:44,093 --> 00:05:46,637
Son, if we want to win tickets...

96
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
we will have to expand the operation.

97
00:05:49,265 --> 00:05:51,476
I don't know how much more I can go
to school.

98
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
You will be missing a lot.

99
00:05:53,269 --> 00:05:57,940
I feel that this business
It's going to consume our lives.

100
00:06:01,110 --> 00:06:04,364
Alex, here.
Can you sit with us?

101
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Yes, I suppose so.

102
00:06:05,990 --> 00:06:08,451
It's kind of weird.
But let's give it a chance.

103
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
Girls, this is Alex.

104
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
- Hello.
- Hello.

105
00:06:12,747 --> 00:06:13,956
Twins.

106
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
Which one is evil?

107
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Okay, I'll go get our lunches.

108
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
- Alex, we have...
- One second.

109
00:06:25,551 --> 00:06:27,178
Hello?

110
00:06:27,637 --> 00:06:30,973
Sure. They won't even see me dead
with a Discover credit card.

111
00:06:31,349 --> 00:06:34,227
- Do you have a cell phone?
- And a bag.

112
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
That is. Don't be shy.

113
00:06:38,314 --> 00:06:40,983
Now a little joke
to break the ice.

114
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
Or a big joke.

115
00:06:45,905 --> 00:06:48,574
Careful.
Nobody likes a show-off.

116
00:06:50,159 --> 00:06:51,828
Where are they going?

117
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
Hey, wait.

118
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
They left without me.

119
00:06:56,874 --> 00:06:58,418
Lisa.

120
00:06:59,001 --> 00:07:01,254
I have an extra seat.

121
00:07:01,337 --> 00:07:04,799
And you have an extra lunch.

122
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
Can I explain?

123
00:07:06,926 --> 00:07:08,719
Milhouse, lower those eyebrows.

124
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
And the other.

125
00:07:19,105 --> 00:07:21,607
There I am,
being nice to Alex...

126
00:07:21,691 --> 00:07:24,193
and she takes all my friends
and plants me.

127
00:07:24,277 --> 00:07:26,821
I'm sure not
They stood you up, darling.

128
00:07:27,196 --> 00:07:30,074
Maybe they were planning
a surprise party for you.

129
00:07:31,033 --> 00:07:32,660
Yeah.

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,537
Very good, mom.

131
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
They only like him because he seems
great with its perfume...

132
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
your cell phone and...

133
00:07:40,042 --> 00:07:42,044
And hear this, mom.

134
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
Drink iced tea.

135
00:07:44,714 --> 00:07:49,760
Lisa, I can't imagine anyone
nicer than you.

136
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
But it seems that this girl is.

137
00:07:51,929 --> 00:07:54,682
So my advice would be
May you imitate her in everything.

138
00:07:54,765 --> 00:07:57,018
- But, dad.
- Think.

139
00:07:57,101 --> 00:07:58,853
Would Alex say that?

140
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
There you are.
Sorry for leaving you alone yesterday.

141
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
But the girls wanted
show me that tree.

142
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Don't think twice.
I didn't do it.

143
00:08:12,116 --> 00:08:13,784
Anyway, I bought you something.

144
00:08:15,745 --> 00:08:19,665
Earrings.
Thank you very much, Alex.

145
00:08:20,041 --> 00:08:22,335
But they are for pierced ears.

146
00:08:22,418 --> 00:08:25,588
- Yeah, aren't they great?
-Alex drilled them for us.

147
00:08:25,671 --> 00:08:28,341
You only need a thumbtack
and paper towels.

148
00:08:29,091 --> 00:08:32,261
But I guess I'm not ready
to pierce my ears.

149
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
Maybe you can put them on
to your wrist.

150
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
Just kidding, Lisa.
I'm sure one day you'll be ready.

151
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Lisa. I was hoping to have you...

152
00:08:43,731 --> 00:08:46,692
to organize
the apple festival.

153
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
- Sure.
-Apple festival?

154
00:08:49,195 --> 00:08:52,782
Yes, it's great. There are pony rides,
songs, bite of apples...

155
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
apple picking,
all with apples.

156
00:08:55,159 --> 00:08:57,411
- You forgot bite of apples.
- No.

157
00:08:57,495 --> 00:08:59,705
Didn't your school have one?

158
00:08:59,789 --> 00:09:03,543
No, we were not adept at fruit.
We preferred dances.

159
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
You know, fun stuff.

160
00:09:05,294 --> 00:09:08,172
A dance? Excellent idea, Alex.

161
00:09:08,256 --> 00:09:11,509
Yes. Director Skinner,
can we do a dance?

162
00:09:11,592 --> 00:09:14,303
Yes please? Let's do it.

163
00:09:14,762 --> 00:09:16,264
Well...

164
00:09:16,347 --> 00:09:19,725
We never did a dance.
Lisa, you would take care of everything.

165
00:09:19,809 --> 00:09:20,977
What do you think?

166
00:09:21,060 --> 00:09:24,647
Don't know. The loud music
it might scare the ponies.

167
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
Well, there would be no ponies.

168
00:09:27,149 --> 00:09:31,571
So, at the risk of being unpopular,
I think I'll have to say...

169
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
SCHOOL DANCE
FRIDAY

170
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
School dance?

171
00:09:37,326 --> 00:09:39,412
I didn't pass a school dance.

172
00:09:39,495 --> 00:09:42,331
Yes, he did.
Yesterday, next to my locker.

173
00:09:42,748 --> 00:09:44,792
Yes. Yes.

174
00:09:44,875 --> 00:09:46,544
Continue.

175
00:09:47,628 --> 00:09:48,879
SIMPSON AND SON
CIA. OF FAT

176
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
KRUSTY BURGERS

177
00:09:56,554 --> 00:09:58,431
When you want fat,
go to the source.

178
00:09:58,514 --> 00:09:59,682
Krusty Burgers.

179
00:09:59,765 --> 00:10:02,351
That's how it is.
Look at that redhead.

180
00:10:02,435 --> 00:10:05,646
There must be 20 dollars of fat
only on his forehead.

181
00:10:05,730 --> 00:10:09,609
- I was thinking about the fryer.
- Good. We will do it your way.

182
00:10:12,278 --> 00:10:13,529
Can I help you, sir?

183
00:10:14,614 --> 00:10:17,658
Gosh, you're greasy.

184
00:10:17,742 --> 00:10:20,244
Mr. Maruka, help.

185
00:10:22,079 --> 00:10:25,499
- Mom will kill you.
- If he didn't want me to ruin his car...

186
00:10:25,583 --> 00:10:28,336
He should have hidden his keys better.

187
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
Hey, what the...?

188
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
Hey.
They are taking our fat.

189
00:10:36,552 --> 00:10:38,512
Now it's our fat.

190
00:10:39,680 --> 00:10:42,558
We handle the grease business
in this city.

191
00:10:43,392 --> 00:10:45,227
Hey, that's my shovel.

192
00:10:45,311 --> 00:10:47,897
We also handle the business
of the blades.

193
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
ACNE
GREASE AND BLADES

194
00:10:54,320 --> 00:10:55,863
SHOPPING CENTER
SPRINGFIELD

195
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
PARTY ITEMS

196
00:10:57,114 --> 00:11:00,284
Girls, we will need balloons,
crepe paper, hats...

197
00:11:01,285 --> 00:11:03,371
Is there a Dingo Junction here?

198
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
I won't use this.

199
00:11:16,175 --> 00:11:18,260
Come on, Lisa.
It is ideal for you.

200
00:11:18,344 --> 00:11:21,931
Just add some accessories,
lip gloss and lose two kilos.

201
00:11:22,014 --> 00:11:26,060
Aren't we too young to
makeup...? Like two kilos?

202
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
You want to look pretty
for your appointment.

203
00:11:28,354 --> 00:11:31,607
- Appointment?
- Hello. For the dance?

204
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Do you guys have dates?

205
00:11:33,484 --> 00:11:35,861
- Hello.
- Stop saying "hello."

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,239
Okay, calm down, Lisa.
NTA.

207
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
What is NTA?

208
00:11:39,949 --> 00:11:41,617
Don't get upset.

209
00:11:41,992 --> 00:11:44,161
Yes. That's why we changed it to NTA.

210
00:11:44,245 --> 00:11:46,872
Don't worry, Lisa.
We have time.

211
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
- You will get an appointment.
- I don't want a date.

212
00:11:49,458 --> 00:11:52,128
And I don't want to wear perfume
nor party dresses.

213
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
Am I the only one
who wants to play hopscotch...

214
00:11:54,714 --> 00:11:57,550
cook cookies
and watch The McLaughlin Group?

215
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
Hello?

216
00:12:01,053 --> 00:12:02,763
Hello?

217
00:12:04,849 --> 00:12:08,853
I can't believe those bullies
They were forced to leave the grease business.

218
00:12:09,186 --> 00:12:11,814
I have been forced to leave everyone
my businesses...

219
00:12:11,897 --> 00:12:14,400
even the hiring
for physical work.

220
00:12:14,483 --> 00:12:16,444
My poor Homi.

221
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Can't you try another way
money-making eccentric?

222
00:12:20,197 --> 00:12:22,199
So that?

223
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
You could raise emus.

224
00:12:24,577 --> 00:12:26,954
Emus? Really?

225
00:12:27,037 --> 00:12:29,415
That's pretty crazy.

226
00:12:29,498 --> 00:12:32,710
No, it would fail.
Like failure at everything.

227
00:12:33,127 --> 00:12:34,670
Dad, I was thinking.

228
00:12:34,754 --> 00:12:38,758
What if instead of giving up fat,
do we do one last hit?

229
00:12:38,841 --> 00:12:42,553
Wait a minute. The boy is right.
I can't give up now.

230
00:12:43,262 --> 00:12:45,806
You always know what to say
to encourage me.

231
00:12:45,890 --> 00:12:47,892
An emu farm?

232
00:12:49,351 --> 00:12:51,812
You are priceless, Marge.

233
00:12:54,899 --> 00:12:57,610
The thing about blueberries is that...

234
00:12:57,693 --> 00:13:01,530
once you try them fresh,
You don't want to eat them canned.

235
00:13:02,990 --> 00:13:05,993
So, I broke his ass.

236
00:13:07,912 --> 00:13:10,372
Now, if strawberries are sour...

237
00:13:10,831 --> 00:13:13,292
I sprinkle them
with confectioner's sugar.

238
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
Good secret.

239
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
Hi guys.

240
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
- Hello, Lisa.
- Are you OK?

241
00:13:26,639 --> 00:13:31,185
Definitely. Can't a girl
get ready before the big dance?

242
00:13:32,019 --> 00:13:33,437
Your lobe is bleeding.

243
00:13:34,313 --> 00:13:38,859
I imagine that you
They already have dates, right?

244
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
Of course.

245
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Really? All?

246
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
We all date, Lisa.

247
00:13:44,740 --> 00:13:45,991
All.

248
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
Even me.

249
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
Incredible.

250
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
Another wedgie in?

251
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Wait. I'll go get the forceps.

252
00:13:58,003 --> 00:13:59,296
Hurry up.

253
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
Milhouse, I looked for you everywhere.

254
00:14:02,883 --> 00:14:05,135
Listen, you always liked me, didn't you?

255
00:14:05,219 --> 00:14:08,931
Today is your lucky day
because you will take me to the dance.

256
00:14:09,014 --> 00:14:10,432
Great, right?
See you.

257
00:14:11,308 --> 00:14:14,270
But I can't.
I already asked someone.

258
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
Then cancel it.

259
00:14:16,230 --> 00:14:19,358
- But that would be...
- You will take me. Understood?

260
00:14:19,441 --> 00:14:22,278
And it will be a magical night.

261
00:14:24,446 --> 00:14:28,826
What am I doing? I'm not like that.
Sorry, Milhouse.

262
00:14:29,368 --> 00:14:31,620
I'm free next weekend.

263
00:14:31,996 --> 00:14:35,583
There are plenty of Milhouses.

264
00:14:45,968 --> 00:14:48,971
Well, we are about to start
our most difficult mission.

265
00:14:49,388 --> 00:14:51,390
Let's lower our heads and pray.

266
00:14:51,473 --> 00:14:53,434
Lord, I know you're busy...

267
00:14:53,517 --> 00:14:56,770
since you can look at the
women changing and all that.

268
00:14:56,854 --> 00:14:59,231
But if you help us
to steal fat tonight...

269
00:14:59,315 --> 00:15:02,651
I promise we will donate
half of the profit for charity.

270
00:15:02,735 --> 00:15:05,863
- Dad, he's not stupid.
- Well, screw it. Let's go.

271
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
I knew I should have tied them up.

272
00:15:13,871 --> 00:15:15,664
Lucky paramecia.

273
00:15:15,748 --> 00:15:18,375
They don't have to worry
for looking for a date or dancing.

274
00:15:22,379 --> 00:15:26,175
Lisa, I made you some homemade Pepsi
for the dance.

275
00:15:26,258 --> 00:15:28,594
It is somewhat thick,
but the price is good.

276
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
Thanks, mom.
But I told you I won't go.

277
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
You don't have an appointment.

278
00:15:34,058 --> 00:15:36,644
But you can still go
and have a lot of fun.

279
00:15:36,727 --> 00:15:39,104
You don't understand. I don't belong there.

280
00:15:39,188 --> 00:15:42,733
The other girls already like fashion,
makeup and dating.

281
00:15:43,067 --> 00:15:45,486
They make me feel like a baby.

282
00:15:45,945 --> 00:15:49,865
Dear. A baby couldn't
having organized a school dance...

283
00:15:50,199 --> 00:15:53,118
unless it was
especially gifted.

284
00:15:53,535 --> 00:15:56,205
Or one of those super babies from Brazil.

285
00:15:56,538 --> 00:16:00,250
- Forget it, mom. I won't go.
- They are waiting for you to collect the tickets.

286
00:16:00,334 --> 00:16:04,880
And if you sit there with a smile
brave and a festive bow...

287
00:16:05,214 --> 00:16:07,758
You could be the beauty of the dance.

288
00:16:07,841 --> 00:16:10,135
Mom, you can't believe that.

289
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
I have to do it, honey.

290
00:16:12,471 --> 00:16:15,724
Or you can stay here,
and we will do our own dance.

291
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
I will go.

292
00:16:24,191 --> 00:16:28,654
It better work. I don't want to work
on your mother's emu farm.

293
00:16:28,737 --> 00:16:31,865
Don't worry. This is the blow
that we were dreaming.

294
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
The grease traps were never emptied.
of this kitchen.

295
00:16:34,827 --> 00:16:37,579
PRIMARY SCHOOL
SPRINGFIELD

296
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Okay, turn on the suction.

297
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
It's not working.

298
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
- What's happening?
- Nothing.

299
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
GYM
DANCE TONIGHT

300
00:16:57,599 --> 00:16:58,642
Enjoy the dance.

301
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
Wow, Lisa.
Truly, I admire your bravery.

302
00:17:07,234 --> 00:17:11,780
You came here alone at the risk of being
labeled as the dateless girl.

303
00:17:13,574 --> 00:17:15,242
It escaped me.

304
00:17:18,662 --> 00:17:20,581
It will be a long night.

305
00:17:24,752 --> 00:17:27,004
- Where is the hose?
- Behind everything.

306
00:17:29,131 --> 00:17:31,842
- Are you as excited as I am?
- Yes.

307
00:17:33,093 --> 00:17:34,720
Well, here it goes.

308
00:17:39,391 --> 00:17:41,769
And now to wait.

309
00:17:43,479 --> 00:17:47,149
- So this is your school?
- It used to be.

310
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
ABRASIVE CLEANER

311
00:17:54,823 --> 00:17:55,991
Steel sponges

312
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
I mean...
What are they doing here?

313
00:18:02,331 --> 00:18:06,502
We are the new ones
exchange students...

314
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
Scotland.

315
00:18:08,629 --> 00:18:13,342
Praise the saints. I am
of Scotland. Where are they natural from?

316
00:18:14,301 --> 00:18:15,469
North...

317
00:18:15,552 --> 00:18:17,137
Kilttown.

318
00:18:17,221 --> 00:18:22,768
Oh really? I'm from North Kilttown.
Do you know Angus McCloud?

319
00:18:23,185 --> 00:18:28,023
Wait a minute. There is no
Angus McCloud in North Kilttown.

320
00:18:28,524 --> 00:18:31,026
You're not from Scotland.

321
00:18:31,652 --> 00:18:34,488
Don't be ridiculous. I was born and raised...

322
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
Hey, what the...?

323
00:18:36,782 --> 00:18:40,160
The fat to retire. No!

324
00:18:40,536 --> 00:18:44,581
Fat thieves bandits.
I will kill them. Wait.

325
00:18:51,797 --> 00:18:53,549
Not so fast, friend.

326
00:18:53,632 --> 00:18:56,343
Well, if it were up to me,
I would let you go.

327
00:18:56,426 --> 00:19:00,681
But the boys have character.
And they were drinking all day.

328
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
Stop punching me!

329
00:19:05,936 --> 00:19:08,480
It hurts a lot!

330
00:19:08,564 --> 00:19:12,109
Alright.
I'll strangle you for a while.

331
00:19:17,990 --> 00:19:21,410
Lisa, I have to go home.
I need you to watch the dance.

332
00:19:22,244 --> 00:19:26,039
I don't want to go in there with everyone
the happy and dancing couples.

333
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
Normally I wouldn't ask you.
But it's an emergency.

334
00:19:29,501 --> 00:19:31,545
Mother cornered a beetle
in the basement.

335
00:19:31,628 --> 00:19:34,173
He needs me to kill him.
Come on. Fast.

336
00:19:34,256 --> 00:19:38,135
- Good. Good. NTA.
- I know what that means, young lady.

337
00:19:52,608 --> 00:19:56,987
Lisa, it's terrible.
This dance sinks like the Titanic.

338
00:19:57,070 --> 00:19:59,323
- What happened?
- Boys and girls...

339
00:19:59,406 --> 00:20:01,867
they are afraid.
They're acting like...

340
00:20:01,950 --> 00:20:04,995
- Children?
- I know. Because?

341
00:20:05,078 --> 00:20:09,208
Because they are children,
and us too. Come on, Alex.

342
00:20:09,291 --> 00:20:13,837
We are only nine, at most ten years old.
We can laugh in church...

343
00:20:13,921 --> 00:20:17,799
chew with the mouth open,
go days without bathing.

344
00:20:17,883 --> 00:20:20,093
We will never have that freedom again.

345
00:20:21,136 --> 00:20:23,430
Listen, you can laugh and you can stink
everything you want.

346
00:20:23,513 --> 00:20:26,850
But I have a credit card.
So... to you.

347
00:20:29,645 --> 00:20:32,814
Boys? Boys?
The hose.

348
00:20:33,315 --> 00:20:38,737
Bart, please. The manager and me
We try to fix this like adults.

349
00:20:48,413 --> 00:20:49,706
Look, it's snowing.

350
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
snow knows
to fish fingers.

351
00:21:09,977 --> 00:21:13,063
It's like a hamburger shake.

352
00:21:14,022 --> 00:21:16,066
There goes the fat ball.

353
00:21:16,775 --> 00:21:22,030
Kids, Luigi brings you free pizza.
Why do they have to make fun?

354
00:21:27,536 --> 00:21:30,580
That's my fat. It's mine.
Give it to me.

355
00:21:30,998 --> 00:21:33,125
Are they playing in fat?

356
00:21:34,126 --> 00:21:36,044
Behave according to your age.

357
00:21:40,590 --> 00:21:42,592
You are dead.

358
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
That one had bacon.

359
00:22:44,321 --> 00:22:45,441
Translation:
Veronica S. Souto